买椟还珠文言文（《买椟还珠》原文及翻译）

mǎi买dú椟huán还zhū珠

　[xiān先qín秦　]hán韩fēi非　　　　chǔ楚rén人yǒu有mài卖qí其zhū珠yú于zhèng郑zhě者　，wéi为mù木lán兰zhī之dú椟　，xūn薰yǐ以guì桂jiāo椒　，zhuì缀yǐ以zhū珠yù玉　，shì饰yǐ以méi玫guī瑰　，jí辑yǐ以fěi翡cuì翠　。zhèng郑rén人mǎi买qí其dú椟ér而huán还qí其zhū珠　。cǐ此kě可wèi谓shàn善mài卖dú椟yǐ矣　，wèi未kě可wèi谓shàn善yù鬻zhū珠yě也　。jīn今shì世zhī之tán谈yě也　，jiē皆dào道biàn辩shuō说wén文cí辞zhī之yán言　，rén人zhǔ主lǎn览qí其wén文ér而wàng忘yǒu有yòng用　。

原文:楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

译文:楚国有个珠宝商人，到郑国去卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的盒子，将盒子熏了用桂椒调制的香料，又装饰上珠玉、玫瑰、翡翠。有个郑国人把盒子买了去，却把盒里的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧。

原文停顿：

楚人有卖其珠于/郑者，为木兰/之柜，薰以/桂椒，缀以/珠玉，饰以/玫瑰，辑以/羽翠，郑人买其椟/而还其珠。此可谓/善卖椟矣，未可谓/善鬻珠也。

译文：

楚国有一个人卖珍珠给郑国的人，装在木兰的盒子，熏以桂椒，缀挂珠玉，用玫瑰装饰，编有绿色的羽毛。郑国人买了他的盒子后返回珍珠。这可以说是善于卖盒子了，不能说是卖珍珠啊。

此句应该这样划节奏:买椟丨还珠。