答：原音版跟配音版区别在于语音不相同，原音版是原汁原味向西北方言，配音版是普通话。
原音版的《山海情》全剧说的都是方言，为了由于故事发生在宁夏地区，地处我国的西北方，这些地区方言混杂，但是基本上形成了陕西话相近的泛西北口音，简称“西北话”。所以就不难理解制作方邀请制这么多西北籍演员的原因了，他们在语言上就有天然的优势，比如兰州的黄轩，西安的张嘉译、闫妮和白宇等。
《山海情》配音版的让观众客易出戏，首先配音版采取后期配音，还是听上去有点对口型。另一方面，张嘉译、闫妮这些大众再熟悉不过的明星，他们的声音就是一个特色，现在换成了配音，观众很难入戏。
山海情区别如下：
原音版里面演员对话用地方口音。
配音版全是普通话。
《山海情》是一部福建对口援建宁夏的扶贫纪实电视剧。
由郭京飞、黄轩，姚晨等主演。
《山海情》有两个版本，一个是原音版，一个是配音版。
原音版的《山海情》说的是方言，是这部剧的原创，比较贴合剧情，观看起来很有味道，而配音版的《山海情》说的是普通话，但明显原音版的要比配音版的播放量高。这是因为看配音版的人物情绪刻画，剧情反映没有原版的有特色，观众入戏不深。
朋友们，您怎么看呢？
《山海情》原音版本说的是陕西方言，不是普通话，比较贴合剧情，很有画面感。而配音版是使用普通话。两者比较而言，方言版更有特色，不出戏……
《山海情》有两个版本，一个是原音版，一个是配音版，原音版说的是方言，配音版就是后期配的普通话，但很明显原音版的播放量比配音版多得多。
要是看配音版根本就看不出那种味道，要体会剧中原汁原味的人物情绪还得看方言版的。